Ep 2 ra lò 😀

[spoiler show=”Một số bài thơ ở Ep 1″]

Cả bài thơ như sau:
嵐吹く 三室(みむろ)の山の もみぢ葉は
Gió thổi mạnh  Núi Mimuro phủ đầy lá đỏ Momiji
龍田(たつた)の川の 錦(にしき)なりけり
Sông Tatsuta như vải gấm ngũ sắc tuyệt đẹp.
Bài thơ miêu tả vẻ đẹp của mùa thu qua con mắt cảm nhận tinh tế của thi nhân. Núi Mimuro và Sông Tatsuta đều ở Nara, Nhật Bản.

Bài thơ:

はなのいろは うつりにけりな いたずらに

Sắc hoa nay đã phai nhạt héo úa

わかみよにふる なかめせしまに

Vẻ đẹp của ta cũng phai nhạt cùng thế gian

 

Câu thơ ý nói đến cảnh tác giả ngắm hoa anh đào và nhận thấy sắc hoa đã héo úa tàn phai sau những trận mưa xuân dài rả ríc. Rồi tác giả bỗng ngẫm về mình, trong lúc mình mải đắn đo suy nghĩ về tình yêu, về thời thế thì sắc đẹp của mình cũng tàn phai theo.

[/spoiler]

Update hardsub